in German:
Popkomm: Wie Wasser im Netz flie�en.
"Was wäre Pop ohne Propheten? Früher waren es die glutäugigen, langhaarigen Gitarristen, heute sind es die Geschäftsleute. Gerd Leonhard ist beides. Mal ist der Deutschschweizamerikaner unterwegs im Jazz und mal im digitalen Lizenzierungswesen. Mal als Buchautor: „Die Zukunft der Musik“ verheißt ein Dasein, das „Musik wie Wasser“ nutzt. Was so harmonisch, ganzheitlich und esoterisch klingt, stellt sich als liberales Branchenmanifest heraus. Man wird einmal seine Gebühr bezahlen für Musik, ein Leben mit dem Headset führen und Musik genießen wie noch nie. Daran wird auch die Industrie genesen.
Wenn sie nicht den eingeschlagenen, falschen Weg fortsetzt, den Leonhard im Plauderton beschreibt: Sie muss die Preise überdenken, darf das Tauschen nicht verbieten („Maus-zu-Maus-Propaganda“), soll den Kunden nicht verklagen („McCarthyismus“), Daten nicht verschlüsseln („digitale Keuschheitsgürtel“) - und sich dabei eilen. In neun Monaten, mahnt Leonhard am Stehtisch, werden Internetportale den Musikvertrieb beherrschen. Sollten sich die großen Plattenfirmen uneinsichtig zeigen und darauf beharren, dass Musik ja keine Dienstleistung darstelle, sondern ein Produkt.
Im Buch erzählt er ausführlich davon wie es den Notendruckern in der Gründerzeit des Radios erging sowie dem Fernsehen durch die ersten kriminellen Kabelleger. Doch am allerliebsten schreibt er von der Pornobranche: aus dem Videotheken-Separee also zum digitalen Dienst - vom Porno lernen, heiße siegen lernen. Das ist ungefähr der Kern der nun sogar im analogen Buch bezeugten Botschaft (Musikmarkt Verlag, 180 S., 24,90 ?). Im Jahr 50 nach Elvis. ..."
ahem... and this is what Babelfish offers as translation:
16,02 o'clock which would be
Pop without prophets? In former times there was the
fiery-eyed, langhaarigen guitarists, today is it the businessmen.
Gerd Leonhard is both. Times the German Switzerland
American is on the way in the jazz and times in the digital
Lizenzierungswesen. Times as a book author: "the future of
the music" promises an existence, which uses "music such as water".
Which sounds esoterisch so harmoniously, to holistic and,
turns out as liberal industry communist manifesto. One will pay
once its fee for music, a life with the Headset will lead and music
enjoys like never. To it becomes also the industry genesen.

If it does not continue the hit, wrong way, which Leonhard
in the chatting clay/tone describes: It must consider the
prices, may exchanging not forbid ("mouse to out propaganda"), is the
customer not to sue ("McCarthyismus"), data does not code ("digital
Keuschheitsguertel") - and thereby to hurry. In nine months,
Leonhard reminds the music selling at the standing table, InterNet
portals will control. The large disk companies should show up
uneinsichtig and in it persist that music represents no service, but a
product.
As well as in the book it tells of it like it the note
printers in the period of promoterism of the radio was issued in
detail the television by the first criminal cable-casually. But
all-dearest it writes of the Pornobranche: from the Videotheken
Separee thus to the digital service - from the Porno learn, is called
to triumph to learn. That is approximately the core now even of
the message testified in the similar book (music market publishing
house, 180 S., 24.90?). In the year 50 after Elvis...."